1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
SÌ?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
Ehi, ciao?

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,320
Sì, sì.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Sì.

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,120
Sì, sì, sì. No, no, sì.
Io ci sarò.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
Ruggero, cosa stai facendo?

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
Andiamo, non puoi scappare.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
Devi tornare nella tua gabbia.

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
Andiamo, amico.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
Giù vai. Questo è tutto, questo è tutto.

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
Stai bene? Bravo ragazzo.

12
00:00:55,880 --> 00:01:01,600


13
00:01:01,640 --> 00:01:07,640


14
00:01:07,680 --> 00:01:11,440


15
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Cuori, come ordinato.
Finalmente.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Tornerà presto.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
Uno...

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
Scusa. Verticale. Angolo basso.
OK.

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
Grazie.

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
DONNA SOPRA PA: Richie lo sarebbe
onorato se tu, Mandy,

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
accetterebbe di sposarlo.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
Dio mio. SÌ! SÌ!

23
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Oh, aspetta... Merda.

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
L'anello. Ehm...

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
..l'anello è nella mia valigia.

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
Possiamo, ehm...

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
C'è un modo per ottenerlo?
indietro?

28
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Mi dispiace, è troppo tardi.

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Non preoccuparti. Vado a prenderlo.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,080
Uhm, hai una carta d'imbarco?
Yeah Yeah.

31
00:01:49,120 --> 00:01:53,800
Grazie. La combinazione è 4982.
4982. Torno subito.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Odio dannatamente San Valentino.

33
00:01:57,440 --> 00:01:59,160
Forse perché non l'hai mai avuto
uno buono.

34
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
OH. Ciao, Jill.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
Non ti ho riconosciuto
senza uniforme.

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Ehm, e lo sei
partenza per Singapore oggi.

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Il matrimonio di un amico.
Oh, carino.

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
Com'è volare?
quando non sei il pilota?

39
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
E' un po' come...

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,840
ti rende nervoso non esserlo
nel, ehm...

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
..in controllo?

42
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
No, mi rilasso e basta.

43
00:02:25,480 --> 00:02:28,240
Uh-eh. Sì.

44
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Ho dimenticato l'etichetta del bagaglio.
Lo metterò. Ciao!

45
00:02:43,240 --> 00:02:44,400
Dove è diretto, signore?

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Ranjit! Te l'avevo detto: non gridare.

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Ignorala. E' pazza.

48
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
Se sali sulla sua macchina, sarai sveglio
per sanzioni significative.

49
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Ranjit, puoi incazzarti per favore?

50
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
Buongiorno.
Oh, che bell'uomo.

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
Per cosa sei così arrabbiata, Mira?

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
Ti rilascerò
con ordinanza di sospensione.

53
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
Chi è quello? Dovrei essere geloso?

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Sì, sicuramente.

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
Dove sono i tuoi vestiti?

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Li ho persi.
Oh no.

57
00:03:13,760 --> 00:03:14,800
Mi manchi.

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Devo solo lavorare.

59
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Bene, vai nel tuo ufficio. Aspetterò.

60
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
Uhm, non posso oggi.
Bene.

61
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Bene, stasera controlliamo la situazione.

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
Oh, ho bisogno che tu mandi
quel riferimento al personaggio oggi.

63
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Giusto.

64
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
Ti amo.
Dovrei andare.

65
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
Titolari dell'Australia
o passaporti neozelandesi,

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
si prega di attendere in coda
all'estrema destra.

67
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
I cittadini dell'UE prendono i due centrali.

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
Oh, grazie.

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Ehm...

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
Hai
un visto turistico di tre mesi?

71
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
SÌ.
Uh, che data è il tuo volo di ritorno?

72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Oh, non ho ancora prenotato nulla.

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,200
Quanto tempo intendi restare?
nel paese?

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Per sempre, amico mio.

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
Ehm...

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
4982.
4982. Sì. Yeah Yeah.

77
00:04:15,960 --> 00:04:19,200
Fai in fretta perché lo siamo
emorragia di minuto in minuto, giusto?

78
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
Lo sai, ehm...
4982...

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,440
Sai cosa ha detto la TM
che dobbiamo eliminare quattro addetti?

80
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Quattro?
Sì, chiamo il sindacato.

81
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Ehi, ehi, aspetta, aspetta.
Hai provato a parlare con lei?

82
00:04:30,080 --> 00:04:32,760
Sì, l'ho fatto. Parlare con lei lo è
cosa l'ha spinta a farlo, cazzo.

83
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Beh, sono sicuro che ci sia
un cuore che batte lì da qualche parte.

84
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Forse io e te potremmo parlarle
insieme.

85
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
Senza offesa, amico, credo
Preferisco avere il sindacato.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
Normalmente li metti...
Oh, eccoci qui.

87
00:04:46,800 --> 00:04:49,040
Buon San Valentino.
Oh, Lex. Ne sarei così onorato.

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Grazie. Sai cosa?

89
00:04:50,720 --> 00:04:53,280
Non sono un granché, dannatamente preso
senza lavoro, vero?

90
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Cath? Sì. Matrimonio salvato.
Arrivo subito.

91
00:04:57,000 --> 00:05:01,800
Uhm, guarda, lascia fare a me.
Organizzerò qualcosa.

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Sì? Va bene?
Sì.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Grazie, amico.
In mani sicure, vero?

94
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Sei!
Tutti noi?

95
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
Ci vediamo, amico.
Non si corre qui!

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
Come stiamo andando?
Dolce come, capo.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Sembra vivo! 14 è pronto per essere caricato.
Woo!

98
00:05:19,360 --> 00:05:21,720
Benvenuti in Australia.

99
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Per favore, porta con te la tua carta di atterraggio
e passaporto pronto da mostrare agli ufficiali.

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Avanti, muoviti.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Grazie. Sì.
Qual è il problema?

102
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Ehi, Vijay. Ehm...

103
00:05:33,560 --> 00:05:38,160
L'indirizzo che hai fornito è per
un'attività di vendita al dettaglio, non una residenza.

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
È strano.

105
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
E non puoi... non puoi trattenerti
della signora Giordano?

106
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
No, non risponde.
Forse il suo telefono è morto.

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
Che succede qui?
Uh, stiamo tutti bene.

108
00:05:48,480 --> 00:05:53,360
Semplicemente nessun volo di ritorno
e un indirizzo falso.

109
00:05:53,400 --> 00:05:55,480
Signore, dobbiamo valutare
la tua situazione finanziaria.

110
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Che cosa?

111
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
Qual era il tuo lavoro a casa?
a Bangalore?

112
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Signore, sono un insegnante.

113
00:06:00,280 --> 00:06:02,080
E hai intenzione di lavorare?
mentre sei qui in Australia?

114
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
Oh no. No, no.

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
Qual è la tua intenzione?
per la visita?

116
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
L'ho detto al tuo collega.
La mia ragazza, Pamela Giordano.

117
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Hai fatto una ricerca
su una Pamela Giordano?

118
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Di cosa si tratta? Aspetta, guarda.

119
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Vedere? Questa è Pamela.

120
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Vedere? Bellezza.

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
Ehm...

122
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
Ma non l'hai mai incontrata davvero?

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
No. Come ti ho detto,
ecco di cosa tratta questo viaggio.

124
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
Ma abbiamo parlato
ogni giorno per sei mesi.

125
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Su FaceTime o nelle videochiamate?

126
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
No, no, è molto cattiva
con la tecnologia.

127
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Solo, sai, alla vecchia maniera.

128
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
Che cosa hai intenzione di fare?

129
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
Uhm, ti farò venire
da questa parte, Vijay.

130
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Solo per alcune domande di follow-up,
per favore.

131
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Posso avere le tue valigie, per favore?
Vieni.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,200
Non capisco.
Da questa parte, Vijay.

133
00:06:50,240 --> 00:06:53,360
Ho un visto valido, però.
SÌ. Continueremo la conversazione.

134
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Grazie.
Quale conversazione?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
Non voglio più parlarti.

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Ei, tu.
EHI.

137
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Cos'è questo posto?

138
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Appartiene al cappellano dell'aeroporto.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Lui, um... mi sta aiutando.

140
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
Dovresti andartene, Ash.
lo so...

141
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
E adesso?

142
00:07:16,280 --> 00:07:17,960
Ti nascondi in un aeroporto
perché non hai il visto?

143
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
No, sto sistemando la cosa. Io...

144
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
..volevo solo chiamarti
e dirti la bella notizia.

145
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Resto.

146
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Ma non hai risposto.

147
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Ah, l'università sa che sei ancora qui?
No.

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
E non possono saperlo, Tai.

149
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Nessuno può.

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Che cazzo, Ash?

151
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
Io... avevo solo bisogno di vederti.

152
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
mi sei mancato...

153
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
..molto.

154
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Sh.

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Sh.

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
Ne abbiamo un altro
Speciale San Valentino.

157
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
OK.

158
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
Vijay, vero?
SÌ.

159
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
Sono Tobias, il cappellano dell'aeroporto.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
Perché sono qui?
Pam mi sta aspettando.

161
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
Pensi che sia possibile?
che Pam non è chi dice di essere?

162
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
Potrebbe fingere.
O forse nemmeno reale.

163
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
No, no, no.
Pam è la persona più vera che conosco.

164
00:08:53,760 --> 00:08:54,800
Te lo mostrerò.

165
00:08:54,840 --> 00:08:55,960
Beh, sembra meravigliosa

166
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
ma tu capisci
che l'immigrazione non può permetterti

167
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
entrare nel paese
finché non avrai prenotato il volo di ritorno?

168
00:09:02,080 --> 00:09:06,400
Ma lei è là fuori che mi aspetta.

169
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
Guarda, questa è Pam.

170
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
Vedrai che è là fuori,
tutto vestito di rosso, solo per me.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Ehi, capo?

172
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
Guarda cosa ho trovato
per farti impressionare di sopra.

173
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Che cos'è?

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
Giacca da completo. Cosa ne pensi?

175
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Dai, provalo.

176
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Lo apprezzo, eh?

177
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
Ma non sono un vestito.

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Grazie, Bo.

179
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Ti auguro il meglio. Rompersi una gamba.

180
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Grazie, Bo.

181
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
EHI.

182
00:10:04,520 --> 00:10:07,200
Te ne vai?
O si.

183
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
Pensavo che forse potrei stare con te
mentre mi occupo del visto.

184
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Beh, sono con i miei
per le vacanze,

185
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
quindi non è proprio possibile.

186
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
Scusa, Ash. Io...

187
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Ti prendo, ho del lavoro.

188
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
Protezione delle frontiere
hanno controllato attentamente gli Arrivi,

189
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Vijay e Pam non c'è.

190
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Guarda, gente di ogni ceto sociale
della vita fatti prendere in giro.

191
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
E'... non è colpa tua.

192
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Sembri un uomo molto intelligente.

193
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Devi saperlo

194
00:11:09,720 --> 00:11:12,080
che non tutte le storie hanno
un lieto fine.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Hai trovato il tuo?

196
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
Oh no. No, lei è...

197
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
Non è più con noi.

198
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Uhm, mia moglie, lei... No. Uhm...

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Ehm, è morta.

200
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Oh, mi dispiace davvero.
Ehm. No, va bene. No.

201
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Lo sai...

202
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
..la rivedrai.

203
00:11:37,360 --> 00:11:39,440
La mia gente ci crede.

204
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
Sì, anche la mia gente
ma non sono sicuro che lei lo vorrebbe.

205
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
OH.

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
Sono un completo idiota?

207
00:11:58,520 --> 00:12:01,480
No, no. Hai fatto entrare qualcuno.

208
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Questo è... è...

209
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
Ecco di cosa si tratta.

210
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
Sono troppo vecchio per questi giochi.

211
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
Non c'è niente per me adesso.

212
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Stai bene?
Eh sì. Sì.

213
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Quindi, come ho detto, sii onesto.

214
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
Molti dettagli
e mantenere l'emozione fuori da esso.

215
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Sì. Non ci saranno emozioni.
Buono come l'oro.

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
Da dove vorresti iniziare?

217
00:12:47,560 --> 00:12:49,880
Con il fatto che non dai
una merda sul nostro benessere

218
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
è da dove voglio iniziare.

219
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Uh, quello che Lex intende è questo
la sua squadra è già oberata di lavoro...

220
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
..e noi crediamo che sia così
una questione di sicurezza.

221
00:12:58,920 --> 00:13:01,680
Voglio assicurarti
che saremo...

222
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
Lavoreremo per aggiornare il...
Mi dispiace così tanto.

223
00:13:04,600 --> 00:13:06,160
Cavolo, è un incontro importante
lo è?

224
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
Capiamo anche
che sei molto sotto pressione.

225
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Non si tratta di me.

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
E' vero.
Riguarda Lex e il suo lavoro.

227
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
Ecco perché punto a ridurre
esigenze di lavoro manuale.

228
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
È una vittoria per tutti.
Stai andando a cosa?

229
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Una vittoria per tutti?

230
00:13:18,680 --> 00:13:20,280
Che cosa? Per le persone che perdono
i loro lavori?

231
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
La maggior parte di loro ha persone a carico.

232
00:13:22,720 --> 00:13:25,240
E poi, con il costo della vita
pressioni, con carenza di posti di lavoro...

233
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
Verranno fottuti!

234
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
Questa non è una decisione
Mi sono ripreso alla leggera, ma...

235
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
Ma molti aeroporti si stanno ammodernando,

236
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
orientarsi per far fronte a budget ridotti...

237
00:13:33,000 --> 00:13:35,080
...e soluzioni tecnologiche
stanno avanzando così rapidamente che noi...

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
È tutta merda testa a testa, vero?
Per l'amor del cielo!

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,000
Dobbiamo adattarci
livelli di personale di conseguenza.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Ben fatto. Grazie mille.

241
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Mira, è una questione di tecnologia?
o bilancio?

242
00:13:43,360 --> 00:13:44,400
Entrambi.

243
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
E non è solo il tuo dipartimento,
Lex.

244
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
Siamo costretti a fare dei tagli
su tutta la linea.

245
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Ah, è davvero gentile. Grazie.

246
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Ci deve essere un'altra soluzione.

247
00:13:54,080 --> 00:13:56,280
Ho provato a offrire qualcosa di più desiderabile
soluzioni

248
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
a meno rilevanti dal punto di vista operativo
parti dell'attività,

249
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
ma sono stati respinti.

250
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Auspicabile?

251
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
Definirei una ridondanza generosa
come molto desiderabile...

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
Mi dispiace.
Un importo non è mai stato discusso,

253
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
così desiderabile per chi?

254
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
Questo è una cazzata.

255
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Lex.

256
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Lex. Lex.

257
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
Che ne dici di andare dritti?
al capo delle operazioni?

258
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Bypassare il middle management?

259
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
Quanto ti ha offerto?

260
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Ah, Le...

261
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Non te ne frega niente di nessuno
ma te stesso.

262
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
EHI.

263
00:14:42,720 --> 00:14:45,000
Mira, hai guardato?
ancora al riferimento al personaggio?

264
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
Ci sto arrivando.

265
00:14:46,160 --> 00:14:48,360
Ne ho scritto uno da farti firmare.
È nella tua casella di posta.

266
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
Giusto...
Puoi spostarlo indietro?

267
00:14:51,360 --> 00:14:52,600
È importante. Grazie, tesoro.

268
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
Posso aiutarti lì?

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
Quella stupida cosa mi ha mangiato il biglietto.

270
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Non sarebbe la prima volta.

271
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Stai andando a prendere qualcuno?
Sì.

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
Beh, ehm...

273
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
No. Non più.

274
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Sei...

275
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Sei Pam Giordano per caso?

276
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
Chi sei?

277
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
Ho parlato con Vijay.

278
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
H-come sta?

279
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
Beh, sta per prendere un volo
ritorno a Bangalore.

280
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
Sei arrivato fin qui?
Quello che è successo?

281
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
Che cosa? Perché non incontrarlo?

282
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
Semplicemente... semplicemente non potevo.

283
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
E' pazzo di te.

284
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Ebbene, lui...

285
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
Ha sempre e solo visto le mie foto
di 15 anni fa

286
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
quando non mi sono abbassato.

287
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
Non penso che gli importerebbe questo.

288
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
Tutti gli uomini se ne preoccupano.

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
No.

290
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
Mi ha detto che ti ama
per la tua gioia di vivere.

291
00:16:39,280 --> 00:16:42,440
E tu canti con quella band.

292
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Sono un account manager presso Dodo.

293
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
Beh, sarebbe un vero peccato
se non ne avesse mai avuto la possibilità...

294
00:16:57,920 --> 00:17:00,720
..te lo dirò di persona
come lo fai sentire.

295
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
Si pensa?

296
00:17:03,280 --> 00:17:07,080
Non riuscivo proprio a farcela
vedendo la delusione

297
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
on his... On his face.

298
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
E se non fosse deluso?

299
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Solo attraverso la sicurezza. C'è tempo.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Controlla i tuoi bagagli.

301
00:17:44,520 --> 00:17:46,080


302
00:17:48,320 --> 00:17:53,040

incerto e ansioso

303
00:17:54,280 --> 00:17:56,400


304
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Per favore, sali a bordo immediatamente,

305
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
poiché il cancello è ormai chiuso.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,120


307
00:18:11,480 --> 00:18:14,080


308
00:18:14,120 --> 00:18:18,960

così vicino a me...

309
00:18:20,520 --> 00:18:21,560
Se n'è andato.

310
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Pamela?

311
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Pam!

312
00:18:35,920 --> 00:18:36,960
Sei tu.

313
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
Per tutta la vita ho aspettato
per questo giorno propizio.

314
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
Voglio dire, hanno detto
non eri reale. Ho detto di no.

315
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
Ti conosco, Pam.

316
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
Sapevo che saresti stato lì per me.
ti conoscevo...

317
00:18:51,920 --> 00:18:55,520


318
00:18:55,560 --> 00:18:57,240


319
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Pam...

320
00:18:59,240 --> 00:19:00,800


321
00:19:00,840 --> 00:19:02,360


322
00:19:04,760 --> 00:19:07,040


323
00:19:07,080 --> 00:19:11,280


324
00:19:11,320 --> 00:19:14,760


325
00:19:14,800 --> 00:19:16,200


326
00:19:16,240 --> 00:19:17,880


327
00:19:22,240 --> 00:19:24,240


328
00:19:26,200 --> 00:19:28,480


329
00:19:28,520 --> 00:19:30,520


330
00:19:30,560 --> 00:19:33,160


331
00:19:38,400 --> 00:19:40,960
Asha! Sono io.

332
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
EHI.
EHI.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Qui solo per afferrare
un cambio di vestiti.

334
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Come va la tua richiesta di visto?
vieni?

335
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Noti qualcosa di diverso?

336
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Uh-eh.

337
00:20:03,800 --> 00:20:05,880
Ogni volta che mia figlia metteva ordine,

338
00:20:05,920 --> 00:20:07,360
significava che voleva qualcosa

339
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Anch'io ho cucinato.

340
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
OK.

341
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
Ho detto che ho cucinato,
non che io sia uno chef stellato Michelin.

342
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Buon appetito.

343
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
Oh, io, uh, l'ho rovesciato.

344
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Ho provato a risolverlo.

345
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Mi dispiace.

346
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Chi è Leone?

347
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
E' mio nipote.

348
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Perché non glielo hai dato?

349
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Non abbiamo molti contatti.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,720
Dovresti mandarglielo.
È carino.

351
00:21:18,320 --> 00:21:23,760
Quindi, la richiesta del visto,
richiede, ehm...

352
00:21:25,880 --> 00:21:26,920
..un garante?

353
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
Ah, il motivo dietro
la mia stella Michelin,

354
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
viene rivelata la cena a base di fagioli al forno.

355
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
È solo che io...

356
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
..non ho davvero nessun altro.

357
00:22:04,520 --> 00:22:05,560
Vuoi un po' di sale?

358
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Sì.
OK.

359
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
E il pepe?

360
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
Qui.
Grazie.

361
00:22:22,160 --> 00:22:25,720
Per quello che stiamo per ricevere,
il Signore ci renda veramente grati.

362
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Amen.

363
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Non ho proprio controllato la scadenza
però date un appuntamento a questi, quindi...

364
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
Cosa?

365
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
EHI.

366
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
Spegnilo.

367
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Bo, spegnilo.

368
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Spegni tutto.

369
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
Fanculo!

370
00:24:22,880 --> 00:24:25,400
Abbiamo code per i bagagli smarriti
oltrepassando la stazione dei taxi.

371
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
ti dirò cosa,
aggiusta i ventilatori quaggiù

372
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
quindi non è come una sauna,
e poi torniamo al lavoro.

373
00:24:30,120 --> 00:24:32,360
Non sei l'unico
hanno un disperato bisogno della loro borsa.

374
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
Ha un enorme
seguito dell'alt-right in Australia.

375
00:24:34,920 --> 00:24:37,760
Vedi, un uomo come te dovrebbe essere
un leader della sua comunità.

376
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Capitano Cahill.
Bah! Segno.

377
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Segno.

378
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
Quindi tu e Miles potete tornare a casa adesso.

379
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
Non puoi schioccare le dita
e aspettarti tutto

380
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
per tornare semplicemente a com'era.

381
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Asha, sei incinta?

382
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Steph!
Ciao, papà.

383
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
I confini sono come le regole, Mira.

384
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
A volte aiuta altre persone
se li rompiamo.

385
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
Non dirmi altro.

386
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Didascalie di Red Bee Media
SBS Australia 2026